1
00:00:04,000 --> 00:00:08,160
SIRENES,
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,040
Isto é uma injustiça.
Liberte o Scouse Four.

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,079
Nunca fui preso antes.

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,719
Que experiência incrível.
Dou gorjeta no final ou...?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,719
ELE CALÇA
Sou claustrofóbico.

6
00:00:22,720 --> 00:00:26,279
Você acabou de dar um tapa na minha bunda? Ei?

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,079
Sério, porém,
Eu não fiz nada.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,999
O joelho nas costas foi de um Liverpool
coisa ou apenas um toque pessoal?

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,319
Tudo bem, eu rachei.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,319
Connor tem muita cocaína
na bunda dele.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,919
Vocês precisam ficar cheios, rapazes.
Cavidade completa.

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Reece, isso não é engraçado, rapaz.
O que você está fazendo...?

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
Nós pegamos você
aí mesmo, rapaz.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,519
Você é o único
isso viu o que aconteceu.

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
Então, vamos lá, quem fez isso?

16
00:00:57,600 --> 00:01:01,959
♪ Estamos na sua cabeça

17
00:01:01,960 --> 00:01:06,200
♪ Bizzie, Bizzie
Bizzie, zie, zie. ♪

18
00:01:22,840 --> 00:01:26,919
E assim o bolo Jaffa,
embora tecnicamente não seja um biscoito,

19
00:01:26,920 --> 00:01:31,679
melhora a lata de biscoitos,
é por isso que a imigração é boa.

20
00:01:31,680 --> 00:01:33,320
Aplausos e Aplausos

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,159
Permitindo usuários como Catherine

22
00:01:38,160 --> 00:01:40,999
esconder-se atrás do anonimato
de seus perfis on-line.

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,159
Não é assim que você soletra definitivamente.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,119
Vá e se espanque até a morte
com um dicionário,

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,919
você é grosso como merda de porco
porra analfabeto.

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,199
E seja um idiota absoluto
nas redes sociais.

27
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
Aplausos e Aplausos

28
00:01:56,560 --> 00:01:59,400
VIOLINOS TOCAM

29
00:02:02,160 --> 00:02:04,039
O que diabos vamos fazer?

30
00:02:04,040 --> 00:02:06,319
Não se preocupe, rapaz. Eu tenho isso.

31
00:02:06,320 --> 00:02:10,759
♪ Você pode enfiar seus violinos
Na sua bunda

32
00:02:10,760 --> 00:02:14,879
♪ Eles não falam conosco
Apenas a classe média

33
00:02:14,880 --> 00:02:18,439
♪ Eles fazem cara de idiota
Passe anos tendo aulas

34
00:02:18,440 --> 00:02:21,159
♪ E derrubando esses bangers
Em dez segundos

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,799
♪ Você pode enfiar seus violinos
Na sua bunda

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,159
♪ Eles não falam conosco
Apenas a classe média

37
00:02:28,160 --> 00:02:29,999
♪ Eles fazem cara de idiota

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,919
♪ Passe anos tendo aulas

39
00:02:31,920 --> 00:02:34,559
♪ E derrubando esses bangers
Em dez segundos. ♪

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
Aplausos e Aplausos

41
00:02:41,920 --> 00:02:45,359
Então... obrigado ao Reece
e Cristóvão,

42
00:02:45,360 --> 00:02:49,439
nesta sexta-feira, Allsbrooke estará
tanto hospedando quanto competindo

43
00:02:49,440 --> 00:02:54,559
na grande final do Reino Unido
Campeonatos Nacionais de Debate.

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,120
Aplausos e Aplausos

45
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
Agora posso anunciar seus oponentes...

46
00:03:01,440 --> 00:03:02,759
...e eles são...

47
00:03:02,760 --> 00:03:04,639
MULTIDÃO ELOGIA

48
00:03:04,640 --> 00:03:08,320
...Roderick White e Nathan Williams
de Queenswood House, Surrey.

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,199
Eu gostaria de contar uma pequena história.

50
00:03:12,200 --> 00:03:13,679
Há vinte anos...

51
00:03:13,680 --> 00:03:16,039
O que há de errado
com sua cabeça gorda de Lando Norris?

52
00:03:16,040 --> 00:03:18,479
Queenswood House é minha antiga escola.

53
00:03:18,480 --> 00:03:21,439
Então vocês os conhecem, rapazes?
Sim, eles são meus amigos.

54
00:03:21,440 --> 00:03:24,799
Então, qual é o problema?
Nada, é só...

55
00:03:24,800 --> 00:03:27,680
Vocês os conhecerão,
é um pouco estranho, não é?

56
00:03:29,560 --> 00:03:30,799
Você é estranho, rapaz.

57
00:03:30,800 --> 00:03:32,999
...é por isso que eu encorajaria você

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,919
para dar-lhes um grande
Allsbrooke será bem-vindo quando eles chegarem.

59
00:03:35,920 --> 00:03:38,239
Obrigado, senhor.

60
00:03:38,240 --> 00:03:42,119
Agora vamos ao anúncio principal.
Esse foi o anúncio principal.

61
00:03:42,120 --> 00:03:43,559
Senhor...
EXCLAMAÇÕES

62
00:03:43,560 --> 00:03:45,799
Ele está chegando perto.

63
00:03:45,800 --> 00:03:48,719
Ele vai beijá-lo?
Eu respeito você.

64
00:03:48,720 --> 00:03:50,559
OK.

65
00:03:50,560 --> 00:03:52,200
OK. Obrigado.

66
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
Eu sei como todos vocês me veem.

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,439
Lewis, o psicopata.

68
00:04:01,440 --> 00:04:02,639
Acerte, rapaz.

69
00:04:02,640 --> 00:04:04,919
Lewis, o valentão.
Sim, rapaz.

70
00:04:04,920 --> 00:04:06,959
Lewis, o idiota.
Melhor no jogo.

71
00:04:06,960 --> 00:04:08,679
Ele é, tipo.

72
00:04:08,680 --> 00:04:12,719
Mas hoje é o dia
que tudo muda.

73
00:04:12,720 --> 00:04:15,400
Hoje... eu me torno um novo homem.

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
Hoje lanço...

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,519
Você está brincando?

76
00:04:21,520 --> 00:04:25,599
E me guiando através destes
12 passos é um homem próximo ao meu coração.

77
00:04:25,600 --> 00:04:27,599
Uma inspiração.

78
00:04:27,600 --> 00:04:30,759
Um recuperado com sucesso
rebocador e raspador

79
00:04:30,760 --> 00:04:33,799
que na semana passada me convenceu
juntar-se a ele

80
00:04:33,800 --> 00:04:38,159
neste lindo caminho
isso é recuperação.

81
00:04:38,160 --> 00:04:42,919
Senhoras e senhores,
desista por Toby!

82
00:04:42,920 --> 00:04:44,359
Quem?

83
00:04:44,360 --> 00:04:45,879
Obrigado, obrigado.

84
00:04:45,880 --> 00:04:47,719
Quem é Toby?
Espere!

85
00:04:47,720 --> 00:04:50,839
Esse é o rapaz que chutou minha cabeça
naquela festa em casa.

86
00:04:50,840 --> 00:04:52,279
E me fez assistir.

87
00:04:52,280 --> 00:04:56,199
O primeiro passo no meu caminho
rumo à recuperação...

88
00:04:56,200 --> 00:04:58,999
é pedir desculpas
para todos aqueles que eu ofendi.

89
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Bem dito.

90
00:05:04,320 --> 00:05:06,839
'Tudo bem, Lewis,
conte-nos o que você vê.

91
00:05:06,840 --> 00:05:08,959
O que? Vídeo errado.

92
00:05:08,960 --> 00:05:10,439
Rapaz, o que é isso?

93
00:05:10,440 --> 00:05:13,480
'Tetas.'
RISOS

94
00:05:15,320 --> 00:05:19,119
Rapaz, esta parte da recuperação
não é para consumo público.

95
00:05:19,120 --> 00:05:21,239
Desligue isso!
Não está me deixando.

96
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
'Diga-nos o que você vê.'

97
00:05:24,880 --> 00:05:26,639
'Mais peitos.'

98
00:05:26,640 --> 00:05:28,119
Isso parece familiar, rapaz?

99
00:05:28,120 --> 00:05:29,999
Desligue. Desligue.

100
00:05:30,000 --> 00:05:31,279
Estou tentando!

101
00:05:31,280 --> 00:05:33,439
RISOS 'E este?'

102
00:05:33,440 --> 00:05:37,760
'O meu pai. Eu... eu... eu vejo meu pai...

103
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
'..com peitos!'

104
00:05:44,280 --> 00:05:46,479
Eu não posso fazer isso, rapazes.
Aqui, vou beijá-los.

105
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
RISOS

106
00:05:51,000 --> 00:05:52,359
Ei, ei, Lewis!

107
00:05:52,360 --> 00:05:55,279
O que você vê aqui, rapaz?
MO RISOS

108
00:05:55,280 --> 00:05:57,759
Sua tia Zoe ligou,

109
00:05:57,760 --> 00:06:01,839
nos contou sobre a esclerose múltipla do seu pai
e como está piorando

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,079
e como você está tendo
cuidar dele sozinha.

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,679
Algo simplesmente me atingiu -
como família é família

112
00:06:06,680 --> 00:06:08,599
e como o passado
realmente não importa

113
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
quando algo assim acontece.

114
00:06:11,360 --> 00:06:15,679
Olha... eu não posso voltar atrás e mudar
o que aconteceu entre nós,

115
00:06:15,680 --> 00:06:17,720
mas posso estar aqui agora para ajudar...

116
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
...se você me deixar.

117
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
Aplausos dispersos

118
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
Que performance, hein, amor?

119
00:06:28,360 --> 00:06:31,239
"Família é família."
Você entendeu isso, pai?

120
00:06:31,240 --> 00:06:33,119
Sim, estou apenas esperando
"a vida é muito curta",

121
00:06:33,120 --> 00:06:34,519
e então eu tenho uma casa cheia.

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,999
Você não precisa me perdoar,
mas pelo menos deixe-me ajudar.

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,239
Já fiz uma loja.

124
00:06:38,240 --> 00:06:40,319
E eu vou classificar
aquelas contas vencidas que eu vi.

125
00:06:40,320 --> 00:06:42,519
Espere. Quem disse que precisamos da sua ajuda?

126
00:06:42,520 --> 00:06:45,199
Você está claramente lutando.

127
00:06:45,200 --> 00:06:47,919
Vamos, Wayne,
isso não é vida para uma garota da idade dela.

128
00:06:47,920 --> 00:06:51,479
Você sabe o que? eu não aguento
mais dessa merda de você.

129
00:06:51,480 --> 00:06:54,199
Você sabe o que não era vida
para ela, Anna, hein?

130
00:06:54,200 --> 00:06:55,559
Uma vida sem a mãe.

131
00:06:55,560 --> 00:06:57,639
E isso é algo
que você tirou dela.

132
00:06:57,640 --> 00:07:00,279
Então não se atreva
entre nesta casa

133
00:07:00,280 --> 00:07:04,439
e fingir que sente pena de nós,
agir como se o passado não importasse!

134
00:07:04,440 --> 00:07:05,639
Bem, vou te dizer uma coisa, garota.

135
00:07:05,640 --> 00:07:07,959
Isso importa para mim,
e isso é importante para ela.

136
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
então pegue suas coisas e saia!

137
00:07:13,720 --> 00:07:16,359
Estou hospedado em um hotel na cidade
se você mudar de ideia.

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Nós não vamos.

139
00:07:21,920 --> 00:07:23,080
Ta-ra.

140
00:07:25,840 --> 00:07:28,439
Vá em frente, Wayne, rapaz.

141
00:07:28,440 --> 00:07:31,559
Ela realmente pensou em uma loja Tesco
e algumas lágrimas falsas

142
00:07:31,560 --> 00:07:32,959
iriam nos conquistar.

143
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
Inacreditável, hein?
É sobre isso que estou lhe contando.

144
00:07:35,960 --> 00:07:37,399
ELA suspira

145
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Eu te digo uma coisa, no entanto.

146
00:07:40,160 --> 00:07:42,839
Ela tem um scran decente
nessas bolsas.

147
00:07:42,840 --> 00:07:45,199
Ela tem?
Sim.

148
00:07:45,200 --> 00:07:47,280
Eu vi alguns daqueles doces dinamarqueses
nós gostamos.

149
00:07:48,680 --> 00:07:50,520
Mas não os vamos comer.
Claro que não.

150
00:07:53,400 --> 00:07:55,079
ELE GRUNHA
Até logo.

151
00:07:55,080 --> 00:07:59,559
A última vez que fizemos isso foi
para o anúncio de saída de Klopp.

152
00:07:59,560 --> 00:08:01,959
MO SUSPIRA
Nós superamos isso.

153
00:08:01,960 --> 00:08:03,439
Nós vamos superar isso.

154
00:08:03,440 --> 00:08:06,319
Meu Deus, rapazes. Quem morreu?

155
00:08:06,320 --> 00:08:08,519
Nós fizemos, rapaz. Nós fizemos.

156
00:08:08,520 --> 00:08:09,799
O que?

157
00:08:09,800 --> 00:08:12,439
Rapaz, você não vai querer ficar pendurado
conosco, selvagens, mais.

158
00:08:12,440 --> 00:08:14,759
Do que você está falando?
Seus velhos companheiros.

159
00:08:14,760 --> 00:08:16,919
Não vamos dar uma olhada
assim que eles chegarem aqui.

160
00:08:16,920 --> 00:08:19,599
Como se.
Eu sei como é isso, rapaz.

161
00:08:19,600 --> 00:08:21,159
Somos o Choco Rice da Aldi,

162
00:08:21,160 --> 00:08:24,519
e eles são reais,
Coco Pops da Kellogg.

163
00:08:24,520 --> 00:08:26,519
Você quer que nos curvemos
para esses seus amigos?

164
00:08:26,520 --> 00:08:28,919
Ah, nós preferiríamos
você beija o anel da família.

165
00:08:28,920 --> 00:08:30,079
Ou ligue para a paz.

166
00:08:30,080 --> 00:08:31,999
Ei!

167
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
Tudo bem, rapazes?

168
00:08:33,360 --> 00:08:35,919
ALEGRE,
RISOS

169
00:08:35,920 --> 00:08:39,239
Traga-o para dentro. Vamos.
Faz muito tempo que não nos vemos, Chrissy.

170
00:08:39,240 --> 00:08:40,839
Sim, o quê, não há sinal aqui?

171
00:08:40,840 --> 00:08:43,119
Erm... Sim.

172
00:08:43,120 --> 00:08:44,919
Desculpe. Eu... eu queria responder.
Eu acabei de...

173
00:08:44,920 --> 00:08:46,799
Tenho estado ocupado.
Sim.

174
00:08:46,800 --> 00:08:51,999
Erm, Roderick, Nathan,
este é Ted, Mo,

175
00:08:52,000 --> 00:08:54,359
Connor e Reece.

176
00:08:54,360 --> 00:08:57,359
O que, então, é isso
por que você esteve ocupado?

177
00:08:57,360 --> 00:09:00,199
Quero dizer, você se juntou ao pior
A boy band de Scouse que já existiu.

178
00:09:00,200 --> 00:09:02,639
Vindo de
a rejeição do Made In Chelsea?

179
00:09:02,640 --> 00:09:03,879
Desculpe, você poderia...?

180
00:09:03,880 --> 00:09:06,639
Você poderia repetir isso em inglês,
por favor? Uau, cuidado agora.

181
00:09:06,640 --> 00:09:08,399
Eles não gostam
mesmo sendo chamado de inglês,

182
00:09:08,400 --> 00:09:09,639
não importa falar isso.

183
00:09:09,640 --> 00:09:11,759
Não se preocupe, rapaz,
Posso traduzir para você.

184
00:09:11,760 --> 00:09:13,799
Ele está te chamando de um bando de elegantes...

185
00:09:13,800 --> 00:09:17,039
Bem, isso não é divertido, hein?
Estarmos todos juntos.

186
00:09:17,040 --> 00:09:19,799
Reece, temos ouvido muito
sobre você nos círculos de debate.

187
00:09:19,800 --> 00:09:22,799
"Círculos de debate."
O que posso dizer, rapazes?

188
00:09:22,800 --> 00:09:25,079
Eu sou natural.
Você realmente é.

189
00:09:25,080 --> 00:09:27,799
Se você está debatendo sobre sentar
reivindicando benefícios. Natan!

190
00:09:27,800 --> 00:09:30,519
Que tal sentar na sua bunda
debatendo sobre reivindicar o dinheiro do papai?

191
00:09:30,520 --> 00:09:31,759
Que tal você levantar a mão

192
00:09:31,760 --> 00:09:33,479
se você sabe quem é seu pai.
Ah, eu quero.

193
00:09:33,480 --> 00:09:35,640
CLAMANDO

194
00:09:37,480 --> 00:09:41,119
Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor.

195
00:09:41,120 --> 00:09:44,359
É bom ver que você ainda está
uma conclusão fácil, cara.

196
00:09:44,360 --> 00:09:47,239
Olá, prazer em conhecer todos vocês pessoalmente.
O que está acontecendo?!

197
00:09:47,240 --> 00:09:49,039
Bem, eu vi você se preocupando
sobre nosso encontro,

198
00:09:49,040 --> 00:09:51,679
então pensei em entrar em contato,
ofereça um pouco de boas-vindas ao Scouse.

199
00:09:51,680 --> 00:09:53,839
Pense em algumas maneiras
para te irritar.

200
00:09:53,840 --> 00:09:58,399
Oh, rapazes, me desculpem se o pai está brincando
estava um pouco longe demais.

201
00:09:58,400 --> 00:09:59,599
Ah, não, estava certo.

202
00:09:59,600 --> 00:10:02,599
Connor ainda não acredita em mim
alguns pais realmente moram em casa.

203
00:10:02,600 --> 00:10:04,279
Rapaz, não vou cair nessa.

204
00:10:04,280 --> 00:10:06,519
RISOS

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,399
CONVERSA

206
00:10:09,400 --> 00:10:13,479
Então, anos depois de abandonar você,
ela volta, pede desculpas,

207
00:10:13,480 --> 00:10:15,639
e então se oferece para ajudar a cuidar
seu pai doente?

208
00:10:15,640 --> 00:10:17,799
Sim. Pague todas as suas contas,
e faça todas as suas compras,

209
00:10:17,800 --> 00:10:18,879
cozinhar e limpar?

210
00:10:18,880 --> 00:10:22,159
Sim. Sim, ela parece
como uma bruxa certa

211
00:10:22,160 --> 00:10:24,239
Eu sei!
E se você olhar para a direita,

212
00:10:24,240 --> 00:10:27,239
você verá
o time de basquete Allsbrooke de 2008.

213
00:10:27,240 --> 00:10:29,919
Ou como entusiastas como eu
gosto de chamá-lo,

214
00:10:29,920 --> 00:10:33,399
O infeliz caso de Jamie Nugent
Usando shorts largos.

215
00:10:33,400 --> 00:10:35,839
Olhe com atenção, rapaz.
Uau.

216
00:10:35,840 --> 00:10:38,599
Sua noz esquerda está realmente pendurada
desses shorts, não é?

217
00:10:38,600 --> 00:10:40,919
Não fique muito animado.
Estou com água na boca. Ah, porra.

218
00:10:40,920 --> 00:10:42,879
Vocês são guias turísticos agora?

219
00:10:42,880 --> 00:10:44,839
E se você lançar seus olhos
para a esquerda,

220
00:10:44,840 --> 00:10:46,879
agora, eu sei que isso pode ser
uma experiência cultural

221
00:10:46,880 --> 00:10:49,319
para alguns de vocês,
temos nossa próxima exposição -

222
00:10:49,320 --> 00:10:50,839
meninas da classe trabalhadora.

223
00:10:50,840 --> 00:10:56,279
Relativamente em forma, mas muito barulhento
e dolorosamente teimoso.

224
00:10:56,280 --> 00:10:57,719
Cale a boca, seu idiota.

225
00:10:57,720 --> 00:11:00,279
Uau, uma peça interativa.

226
00:11:00,280 --> 00:11:04,319
Você sabe, se vocês garotos quiserem
um tour exclusivo mais privado,

227
00:11:04,320 --> 00:11:05,919
então é só nos avisar.

228
00:11:05,920 --> 00:11:07,600
Vou pegar um particular.
Aimee?!

229
00:11:09,960 --> 00:11:11,200
O que você quer?

230
00:11:12,360 --> 00:11:15,119
Para se desculpar
pela maneira como tratei você

231
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
quando estávamos juntos...

232
00:11:18,000 --> 00:11:19,759
...e quando terminamos.

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,719
Na verdade, isso é muito grande da sua parte.

234
00:11:21,720 --> 00:11:24,359
Eu fiz coisas não... não cara

235
00:11:24,360 --> 00:11:26,919
de caráter respeitável
deveria fazer.

236
00:11:26,920 --> 00:11:28,080
E eu sinto muito...

237
00:11:29,240 --> 00:11:32,839
... pelas vezes que eu te implorei
para enfiar as coisas na sua bunda.

238
00:11:32,840 --> 00:11:36,679
E as vezes que eu te implorei
para enfiar as coisas na minha bunda.

239
00:11:36,680 --> 00:11:37,799
Oh meu Deus!

240
00:11:37,800 --> 00:11:41,239
Você não precisa se desculpar, cara.
Isso NUNCA iria acontecer.

241
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
Ah!

242
00:11:42,520 --> 00:11:44,079
Desculpe pelo tempo
Eu te traí...

243
00:11:44,080 --> 00:11:46,199
Uau, isso é selvagem.
O que?

244
00:11:46,200 --> 00:11:48,759
...com seu primo...
OFEGANDO

245
00:11:48,760 --> 00:11:50,199
...no velório da sua avó.

246
00:11:50,200 --> 00:11:52,919
Ah, cara.

247
00:11:52,920 --> 00:11:54,199
Na cama da sua avó.

248
00:11:54,200 --> 00:11:55,919
Oh, ele é um rato, ele.

249
00:11:55,920 --> 00:12:00,079
E, er, me limpou porra
com o roupão da sua avó.

250
00:12:00,080 --> 00:12:01,959
Ei, isso é vil.

251
00:12:01,960 --> 00:12:05,159
O que? Não, não, não. Estou me desculpando.

252
00:12:05,160 --> 00:12:06,719
Você realmente fez isso?!

253
00:12:06,720 --> 00:12:10,039
Bem, sim,
mas sinto muito por isso.

254
00:12:10,040 --> 00:12:13,679
Oh meu Deus!
Você não está bem, você.

255
00:12:13,680 --> 00:12:15,319
Não, isso é ruim, isso.

256
00:12:15,320 --> 00:12:17,919
Não, espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

257
00:12:17,920 --> 00:12:19,879
Ah, aqui vamos nós.

258
00:12:19,880 --> 00:12:22,559
Eu preciso me desculpar por virar
seu elevador de escada morto

259
00:12:22,560 --> 00:12:23,879
em um balanço sexual.

260
00:12:23,880 --> 00:12:26,399
ALUNOS EXCLAMAM
Você está além da recuperação.

261
00:12:26,400 --> 00:12:29,479
Você está doente da cabeça.
Ei.

262
00:12:29,480 --> 00:12:30,919
Que pervertido.

263
00:12:30,920 --> 00:12:32,279
TODOS OS ALUNOS CONVERSAM
DE UMA VEZ

264
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Ah. Oh.
Rapaz.

265
00:12:36,000 --> 00:12:37,879
Campainha de 12 passos.

266
00:12:37,880 --> 00:12:40,639
Não sei se posso fazer isso.
Você pode, rapaz.

267
00:12:40,640 --> 00:12:42,719
Eu acredito em você.
E o que você sabe, hein?

268
00:12:42,720 --> 00:12:44,959
Você nem se desculpou
para sua mãe por ter nascido.

269
00:12:44,960 --> 00:12:46,079
Eu tenho.

270
00:12:46,080 --> 00:12:49,279
Lewis, olha, eu não estaria
pedindo para você fazer isso se...

271
00:12:49,280 --> 00:12:51,319
se eu não achasse que você poderia.

272
00:12:51,320 --> 00:12:53,360
Você sabe? Eu acredito em você.

273
00:12:54,320 --> 00:12:57,839
Obrigado, rapaz.
Eu realmente precisava ouvir isso.

274
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
Ele apenas disse a mesma coisa que eu disse.
Oh, não tenho tempo para isso, rapaz!

275
00:13:08,320 --> 00:13:09,559
CONVERSA E RISOS

276
00:13:09,560 --> 00:13:11,879
Ei, então como ele era
quando ele chegou aqui?

277
00:13:11,880 --> 00:13:14,559
Oh. Então, como parte de sua iniciação
para o grupo, sim,

278
00:13:14,560 --> 00:13:16,679
nós o fizemos girar
todas as casas da propriedade

279
00:13:16,680 --> 00:13:18,039
e se apresentar com...

280
00:13:18,040 --> 00:13:20,239
Eu não estou fazendo isso. Eu não estou fazendo isso.
Nossa, foi engraçado.

281
00:13:20,240 --> 00:13:22,199
Olá,
meu nome é Cristóvão.

282
00:13:22,200 --> 00:13:23,759
Acabei de fixar residência nas proximidades,

283
00:13:23,760 --> 00:13:25,519
e eu gosto de regularmente
me dar prazer

284
00:13:25,520 --> 00:13:27,759
para a casa da princesa Anne
destaques equestres.

285
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Continuar.
RISADA

286
00:13:31,080 --> 00:13:32,599
Pessoal, próxima pergunta,

287
00:13:32,600 --> 00:13:35,639
quem veio em primeiro lugar
no Spotify de Christopher embrulhado?

288
00:13:35,640 --> 00:13:37,719
Er, eu não sei, Co... Coldplay.
Não.

289
00:13:37,720 --> 00:13:39,719
Você... Você gosta deles, não é?
Claro que não.

290
00:13:39,720 --> 00:13:42,359
Reece?
Ruídos de baleias e sons do oceano.

291
00:13:42,360 --> 00:13:44,479
Correto. Ei-heh-heh!

292
00:13:44,480 --> 00:13:46,079
Ajuda-o a dormir, rapaz.

293
00:13:46,080 --> 00:13:49,359
Tudo bem, a última pergunta
na inauguração

294
00:13:49,360 --> 00:13:50,719
Quem conhece melhor o Christopher,

295
00:13:50,720 --> 00:13:53,039
quem era Chrissy
primeira paixão por celebridade?

296
00:13:53,040 --> 00:13:54,519
Ah, Kate Middleton.
Errado.

297
00:13:54,520 --> 00:13:57,319
O coelho de Zootopia
com a bunda gorda. Correto!

298
00:13:57,320 --> 00:13:59,639
TORCENDO

299
00:13:59,640 --> 00:14:03,080
Reece, Reece, Reece.

300
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
Azar, rapaz.

301
00:14:12,320 --> 00:14:13,599
O que é isso?

302
00:14:13,600 --> 00:14:16,319
Sucata do maldito Barry. Por que?

303
00:14:16,320 --> 00:14:18,559
RODERICK RI
Ei, onde você vai?

304
00:14:18,560 --> 00:14:21,159
Ah, estamos em Liverpool, Nathan.

305
00:14:21,160 --> 00:14:22,759
Seja uma vergonha
não ver todos os pontos turísticos.

306
00:14:22,760 --> 00:14:24,239
Você não pode simplesmente entrar.

307
00:14:24,240 --> 00:14:25,879
Sim, encontraremos um jeito. Vamos.
Espere!

308
00:14:25,880 --> 00:14:28,479
Não, não, rapaz.
Não sei sobre isso, você sabe.

309
00:14:28,480 --> 00:14:30,839
O quê, seus Scousers, sim?

310
00:14:30,840 --> 00:14:33,279
Sempre falando sobre nós
tendo enfiados na bunda

311
00:14:33,280 --> 00:14:36,680
quando você estiver aqui,
com muito medo de quebrar algumas regras.

312
00:14:38,280 --> 00:14:41,079
Não estou com medo, rapaz.
Ah.

313
00:14:41,080 --> 00:14:42,719
Amigo.
Vou roubar um carro.

314
00:14:42,720 --> 00:14:44,119
Barry vai nos matar.

315
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
'Você realmente
não viu quem fez isso?

316
00:14:47,640 --> 00:14:48,839
Não.

317
00:14:48,840 --> 00:14:52,720
OK. Tudo bem. Vá em frente, você pode ir.

318
00:14:55,320 --> 00:14:57,999
Mas isso não é
o que seu amigo Roderick disse.

319
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
Ele disse que você o apoiaria.

320
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
Apoiá-lo em quê?
Que Reece fez isso.

321
00:15:10,760 --> 00:15:13,679
Eu pensaria com muito cuidado
antes de mentir, rapaz.

322
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
Principalmente com esse cuidado
seu.

323
00:15:16,480 --> 00:15:19,999
Porque isso além do seu anterior

324
00:15:20,000 --> 00:15:22,519
significa que você está indo direto
para o centro de detenção.

325
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
Então...

326
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
...você também pode
de volta sua declaração...

327
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
...ou você pode nos contar o que aconteceu.

328
00:15:33,560 --> 00:15:35,319
Alguém precisa de carona para casa?

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,479
Vamos, companheiro.
Já é ruim o suficiente estarmos aqui.

330
00:15:37,480 --> 00:15:40,440
Sim, você vai quebrar isso, rapaz.
E eu quero ir primeiro.

331
00:15:42,080 --> 00:15:43,399
PARTIDA DO MOTOR

332
00:15:43,400 --> 00:15:46,639
Eu podia ouvir Reece e Roderick
discutindo na empilhadeira.

333
00:15:46,640 --> 00:15:49,519
Eu vou dirigir, rapaz.
Por que você quer dirigir?

334
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
'De repente,
Eu o vi voando pela rampa.

335
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
'Ele bateu no carro do proprietário.'

336
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
Não.

337
00:16:11,640 --> 00:16:14,279
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

338
00:16:14,280 --> 00:16:16,559
'Roderick estava dirigindo.'

339
00:16:16,560 --> 00:16:18,639
Rapaz, eu te disse
parar de brincar.

340
00:16:18,640 --> 00:16:20,599
SIRENA GUARDA

341
00:16:20,600 --> 00:16:22,480
Vamos.

342
00:16:30,160 --> 00:16:31,879
Saia, apresse-se.
Estamos de folga?

343
00:16:31,880 --> 00:16:33,119
Sim, vamos, rapaz.

344
00:16:33,120 --> 00:16:35,559
Pegue seus sapatos, pegue seus sapatos.
Obrigado.

345
00:16:35,560 --> 00:16:38,160
Vá em frente.
Vamos. Ha-ha-ha.

346
00:16:43,320 --> 00:16:46,039
Uh-uh, você não. Por aqui.

347
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
Seus sapatos. Vamos.

348
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
Ei.

349
00:17:08,440 --> 00:17:10,199
Haste. Espere.

350
00:17:10,200 --> 00:17:12,199
Você quer me foder
pessoalmente desta vez?

351
00:17:12,200 --> 00:17:13,839
Desculpe.
Não, está tudo bem, na verdade.

352
00:17:13,840 --> 00:17:15,599
Agora eu sei onde estamos.
Vamos.

353
00:17:15,600 --> 00:17:17,319
O que?! Companheiros não
ferrar um ao outro.

354
00:17:17,320 --> 00:17:18,639
Tipo, como você ferrou com Reece?

355
00:17:18,640 --> 00:17:20,479
RODRICK SCOFFS
Não, eu não estraguei Reece.

356
00:17:20,480 --> 00:17:22,919
Para isso eu teria que me importar
sobre ele em primeiro lugar.

357
00:17:22,920 --> 00:17:25,279
O que está acontecendo, Rod?
Este não é você.

358
00:17:25,280 --> 00:17:28,839
Como você saberia?
Não é mais como se falássemos.

359
00:17:28,840 --> 00:17:31,479
Sim, nós fazemos.
Não. Não, nós não.

360
00:17:31,480 --> 00:17:33,759
Você está chateado aqui,
e foi isso.

361
00:17:33,760 --> 00:17:36,479
Eu não irritei. Minha mãe morreu.
Eu sei!

362
00:17:36,480 --> 00:17:38,199
Eu estava lá para você.

363
00:17:38,200 --> 00:17:40,879
Eu estava... eu estava lá quando...
quando você descontou naquele cara.

364
00:17:40,880 --> 00:17:42,679
Quando você foi acusado.

365
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Eu... eu estava lá para você, cara.
Eu protegi você.

366
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
E você costumava ter o meu também.

367
00:17:49,840 --> 00:17:51,479
E, sim, sim,
Eu sei que não dissemos isso,

368
00:17:51,480 --> 00:17:53,479
mas sabíamos que se quiséssemos
para continuarmos melhores amigos,

369
00:17:53,480 --> 00:17:54,559
então teríamos que tentar.

370
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
Bem, eu tentei, Chris.

371
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
Eu tentei, Chris, tentei, mas você...

372
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
você tem seus novos amigos, então eu acho
você não precisava, não é?

373
00:18:05,240 --> 00:18:06,879
Isso não é justo.

374
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
SCOFFS

375
00:18:09,520 --> 00:18:11,440
Vejo você no debate, cara.

376
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
♪ Em algum lugar...

377
00:18:22,800 --> 00:18:24,639
♪ Em algum lugar... ♪
Corrija sua postura.

378
00:18:24,640 --> 00:18:25,799
YELPS

379
00:18:25,800 --> 00:18:27,319
Desculpe.

380
00:18:27,320 --> 00:18:28,559
HUFF

381
00:18:28,560 --> 00:18:30,919
Como você entrou aqui?
Seu pai nos deixou entrar.

382
00:18:30,920 --> 00:18:32,759
Ele diz que se sentiu mal
sobre o outro dia,

383
00:18:32,760 --> 00:18:35,279
então ele nos convidou para uma rapidinha
pelos velhos tempos.

384
00:18:35,280 --> 00:18:36,559
Você o quê?

385
00:18:36,560 --> 00:18:37,679
RISADAS

386
00:18:37,680 --> 00:18:39,319
Você deixou a porta dos fundos aberta,
garota suave.

387
00:18:39,320 --> 00:18:40,839
Oh.

388
00:18:40,840 --> 00:18:42,839
eu estava voltando
para deixar alguma comida para viagem,

389
00:18:42,840 --> 00:18:44,439
e ouvi você cantando.

390
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Venha aqui.

391
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
Certo.

392
00:18:49,480 --> 00:18:50,680
Respirar.

393
00:18:51,960 --> 00:18:53,080
Experimente agora.

394
00:18:54,240 --> 00:18:59,319
♪ Em algum lugar
Além do arco-íris

395
00:18:59,320 --> 00:19:03,559
♪ Bem alto. ♪

396
00:19:03,560 --> 00:19:04,719
AMBOS RISAM

397
00:19:04,720 --> 00:19:07,199
O quê? Você pensou
você tirou a voz do seu pai?

398
00:19:07,200 --> 00:19:08,719
Não.

399
00:19:08,720 --> 00:19:10,999
Eu posso te ajudar, você sabe.
Com sua preparação.

400
00:19:11,000 --> 00:19:12,880
Se você quisesse.
Por que você foi embora?

401
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Desculpe. É só...

402
00:19:17,920 --> 00:19:22,679
Meu pai me contou sobre você beber,
e como você não estava por perto.

403
00:19:22,680 --> 00:19:27,600
Ah. Eu... eu tenho
um lado muito diferente de Wayne.

404
00:19:29,160 --> 00:19:34,079
Quando eu estava com ele, era como
toda a nossa vida estava decidida.

405
00:19:34,080 --> 00:19:38,399
Mesma rua, mesmo trabalho,
mesmo pub velho e chato todos os sábados.

406
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
E ele estava contente com isso, mas...

407
00:19:41,440 --> 00:19:45,240
... eu queria me sentir como
Eu ainda estava me tornando alguém.

408
00:19:46,480 --> 00:19:48,479
Mas ele ficaria tão bravo comigo.

409
00:19:48,480 --> 00:19:52,079
Tipo, como ouso querer
algo diferente dele.

410
00:19:52,080 --> 00:19:55,400
Eu não conseguia respirar, Aim,
e tentei entrar em contato, mas...

411
00:19:57,040 --> 00:20:00,799
... toda vez que eu fazia isso, ele apenas dizia
você não queria me conhecer.

412
00:20:00,800 --> 00:20:04,160
Ele... Ele nunca me contou
você tentou entrar em contato.

413
00:20:09,800 --> 00:20:14,080
Eu não era perfeito, Aim,
mas eu não era um idiota.

414
00:20:15,800 --> 00:20:19,719
Senti sua falta todos os dias,

415
00:20:19,720 --> 00:20:25,080
e eu nunca,
já parou de amar você.

416
00:20:37,000 --> 00:20:39,760
Aplausos e Aplausos

417
00:20:45,040 --> 00:20:46,319
Boa sorte, rapazes.

418
00:20:46,320 --> 00:20:48,199
Não precisaremos disso.
Ah, por quê?

419
00:20:48,200 --> 00:20:50,799
Estamos apenas cozinhando
outra analogia com a lata de biscoito?

420
00:20:50,800 --> 00:20:52,319
Oh, tenho uma nova analogia, rapazes.

421
00:20:52,320 --> 00:20:54,439
Um sobre cortar a cabeça
fora de uma cobra.

422
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
OK, equipes.

423
00:20:56,760 --> 00:20:58,079
MR DUNN LIMPA A GARGANTA

424
00:20:58,080 --> 00:21:00,959
O tópico de hoje que Allsbrooke
estará discutindo por

425
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
e Queenswood House
estarei argumentando contra é...

426
00:21:04,440 --> 00:21:06,759
Uau.
RISADAS

427
00:21:06,760 --> 00:21:09,079
... escolas particulares
deveria ser abolido.

428
00:21:09,080 --> 00:21:11,359
Hum. Prepare-se para o drama.
RISADAS

429
00:21:11,360 --> 00:21:12,599
Vamos lá!

430
00:21:12,600 --> 00:21:14,559
Aplausos e Aplausos

431
00:21:14,560 --> 00:21:17,559
O que me leva a dizer
que as escolas privadas alimentam o elitismo.

432
00:21:17,560 --> 00:21:18,599
Refutação de Queenswood.

433
00:21:18,600 --> 00:21:22,839
Generalizar as escolas privadas
como elitista é elitista em si.

434
00:21:22,840 --> 00:21:25,679
Eles recompensam os melhores e mais brilhantes.

435
00:21:25,680 --> 00:21:26,999
Refutação de Allsbrooke.

436
00:21:27,000 --> 00:21:29,239
Quem decide o melhor e o mais brilhante?

437
00:21:29,240 --> 00:21:30,959
Eles beneficiam a economia.

438
00:21:30,960 --> 00:21:33,039
Refutação.
Criando desigualdade.

439
00:21:33,040 --> 00:21:34,879
Ajudando a abastecer ainda mais
a divisão de classes no Reino Unido.

440
00:21:34,880 --> 00:21:35,959
Contraponto.

441
00:21:35,960 --> 00:21:38,639
Por que punir os alunos
pelas falhas dos políticos?

442
00:21:38,640 --> 00:21:40,319
Caro, superestimado.

443
00:21:40,320 --> 00:21:41,639
Melhores perspectivas.

444
00:21:41,640 --> 00:21:44,399
Alojamento de qualidade.
Ter que morar na escola.

445
00:21:44,400 --> 00:21:46,239
Futebol.
Remo. Benedict Cumberbatch.

446
00:21:46,240 --> 00:21:47,319
Steve Graham!

447
00:21:47,320 --> 00:21:50,080
Aplausos e Aplausos

448
00:21:51,640 --> 00:21:54,319
Eu preciso me desculpar
por vender fotos dos seus pés.

449
00:21:54,320 --> 00:21:55,600
Lewis, vá embora, sim?

450
00:21:57,200 --> 00:22:00,799
Desculpe, Aimee.
Eu estava conversando com Mia-Louise.

451
00:22:00,800 --> 00:22:03,360
Ei.
Gimp.

452
00:22:04,360 --> 00:22:06,880
Zumbidos de telefone

453
00:22:12,000 --> 00:22:13,239
Olá, pai.

454
00:22:13,240 --> 00:22:15,759
Aimee, onde você esteve, amor?
Fiquei muito preocupado.

455
00:22:15,760 --> 00:22:18,399
Você está ficando doente e preocupado
confundido com dormir no sofá.

456
00:22:18,400 --> 00:22:20,079
Aimee, estou falando sério.

457
00:22:20,080 --> 00:22:22,759
'Onde você esteve?'
Fiquei na casa de Mia-Louise ontem à noite.

458
00:22:22,760 --> 00:22:24,719
Grupo de busca
não teria que procurar muito.

459
00:22:24,720 --> 00:22:26,079
Bem, você precisa me contar.

460
00:22:26,080 --> 00:22:28,959
Não percebi que precisava fazer check-in
a cada cinco minutos.

461
00:22:28,960 --> 00:22:30,959
Que horas
você vai voltar mais tarde?

462
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
'Não sei.'
Você o quê?

463
00:22:32,800 --> 00:22:35,719
'Por que, onde você está indo?'
Vou me encontrar com Anna.

464
00:22:35,720 --> 00:22:37,479
Você está brincando comigo?!

465
00:22:37,480 --> 00:22:39,759
Ela vai me ajudar cantando.

466
00:22:39,760 --> 00:22:42,719
Aimee, depois de tudo
sobre o qual conversamos?

467
00:22:42,720 --> 00:22:44,519
Eu sei, mas ela é minha mãe.

468
00:22:44,520 --> 00:22:46,039
E eu sou seu pai!

469
00:22:46,040 --> 00:22:49,319
E estou lhe dizendo agora,
você não vai vê-la.

470
00:22:49,320 --> 00:22:52,280
'Você está me ouvindo?
Aimee, ela não pode ser...

471
00:22:54,480 --> 00:22:55,679
Foda-se!

472
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
HUFF

473
00:23:00,800 --> 00:23:02,879
Rapazes, acabei de ouvir
os julgadores.

474
00:23:02,880 --> 00:23:04,999
É pescoço e pescoço,
até o fio,

475
00:23:05,000 --> 00:23:07,679
postigos pegajosos, tempo de vagabundo estridente,
bolas na parede.

476
00:23:07,680 --> 00:23:09,239
O grande, o feno.

477
00:23:09,240 --> 00:23:10,799
Estamos indo com força.
Quão difícil? Geraldo.

478
00:23:10,800 --> 00:23:12,399
Porque esta é a nossa única noite
em Istambul!

479
00:23:12,400 --> 00:23:13,479
Ah, estou com muito calor.

480
00:23:13,480 --> 00:23:15,519
Sou só eu ou está muito quente?
Você está com calor?

481
00:23:15,520 --> 00:23:17,519
Porque estou com muito calor.
Controle-se, senhor.

482
00:23:17,520 --> 00:23:20,399
Sim. Sim. Relaxar.

483
00:23:20,400 --> 00:23:23,719
Lembre-se,
você tem que fazê-los acreditar

484
00:23:23,720 --> 00:23:26,119
que isso
é a única verdade possível.

485
00:23:26,120 --> 00:23:28,119
Diga o que você realmente acredita, ok?

486
00:23:28,120 --> 00:23:30,119
Algo que só você poderia dizer.

487
00:23:30,120 --> 00:23:31,600
Então...

488
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
...quem está fechando?

489
00:23:37,240 --> 00:23:40,040
Eu farei isso. Eu vou fechar.

490
00:23:43,240 --> 00:23:45,640
Rapazes, vamos dar-lhes.

491
00:23:48,280 --> 00:23:50,479
OK, pessoal,
ouvimos falar de Queenswood House

492
00:23:50,480 --> 00:23:53,199
com seu argumento final,
agora é Christopher de Allsbrooke.

493
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Aplausos e Aplausos

494
00:24:02,480 --> 00:24:05,079
Olha, eu sei que é um pouco irônico
me fazer discutir para me livrar

495
00:24:05,080 --> 00:24:06,759
daquilo de que sou produto.

496
00:24:06,760 --> 00:24:10,199
Mas como alguém que já experimentou
escolas particulares e estaduais,

497
00:24:10,200 --> 00:24:11,959
Eu sou provavelmente o melhor
para discutir isso.

498
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
Embora, para ser honesto,
apesar de tudo que eu disse hoje...

499
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
...Eu realmente amei minha antiga escola.

500
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Eu amo de onde venho.

501
00:24:21,680 --> 00:24:25,839
E acredite ou não,
Eu até amo esses dois idiotas.

502
00:24:25,840 --> 00:24:27,320
RISOS

503
00:24:28,640 --> 00:24:32,000
Embora eu saiba para eles, pode não
sempre pareceram assim.

504
00:24:34,520 --> 00:24:36,040
Quando perdi minha mãe...

505
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
...comecei a me perder.

506
00:24:40,920 --> 00:24:43,520
comecei a atacar...

507
00:24:45,080 --> 00:24:49,920
...e me isolei do mundo
e, sem perceber, meus amigos.

508
00:24:52,960 --> 00:24:54,479
Depois me mudei para Liverpool.

509
00:24:54,480 --> 00:24:56,479
Sim!
TORCENDO

510
00:24:56,480 --> 00:24:58,199
Você não anda sozinho, rapaz.

511
00:24:58,200 --> 00:24:59,679
E quanto mais tempo eu passo aqui,

512
00:24:59,680 --> 00:25:02,679
mais eu comecei a recuperar
aquelas partes de mim que eu perdi

513
00:25:02,680 --> 00:25:04,240
e descobrir quem eu realmente sou.

514
00:25:05,480 --> 00:25:06,759
Mas a verdade é que

515
00:25:06,760 --> 00:25:09,199
quando se trata de escolas particulares
e escolas estaduais

516
00:25:09,200 --> 00:25:11,599
e os mundos que eles representam,
Não sou a favor ou contra.

517
00:25:11,600 --> 00:25:14,159
eu não acredito
deveríamos escolher lados.

518
00:25:14,160 --> 00:25:15,719
Por que estamos tão obcecados

519
00:25:15,720 --> 00:25:18,199
com dividir tudo
em duas pilhas?

520
00:25:18,200 --> 00:25:20,679
Bom ou ruim. Elegante ou pobre.

521
00:25:20,680 --> 00:25:22,279
Certo ou errado.

522
00:25:22,280 --> 00:25:25,559
Porque, para mim,
a resposta não é uma ou outra,

523
00:25:25,560 --> 00:25:26,799
é o ponto intermediário.

524
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
A combinação.

525
00:25:29,560 --> 00:25:31,479
Vamos parar de tentar vencer
o argumento

526
00:25:31,480 --> 00:25:33,719
e tente entender
o que há de bom no outro lado,

527
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
então podemos usá-lo
para criar algo melhor.

528
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Sou um produto de ambos os mundos.

529
00:25:41,080 --> 00:25:44,119
Nascido em Surrey, nascido em Liverpool.

530
00:25:44,120 --> 00:25:45,839
TORCENDO

531
00:25:45,840 --> 00:25:47,320
E estou orgulhoso de ambos.

532
00:25:48,680 --> 00:25:50,959
Então, por que eu deveria escolher entre eles

533
00:25:50,960 --> 00:25:53,719
ao reuni-los
faz muito mais sentido

534
00:25:53,720 --> 00:25:55,519
do que mantê-los separados?

535
00:25:55,520 --> 00:25:57,560
Aplausos e Aplausos

536
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
Uau. Obrigado
por isso, Cristóvão.

537
00:26:11,080 --> 00:26:12,999
Embora, como se trata de um debate,

538
00:26:13,000 --> 00:26:15,559
você meio que tem
ser a favor ou contra.

539
00:26:15,560 --> 00:26:17,279
E como os juízes
sinalizaram,

540
00:26:17,280 --> 00:26:18,759
você não apenas falhou em fazer isso,

541
00:26:18,760 --> 00:26:22,399
mas você mal fez referência
as declarações do debate.

542
00:26:22,400 --> 00:26:24,719
Queenswood House vence.

543
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
Aplausos e Aplausos

544
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Eu realmente sinto muito.
Ei.

545
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
E-eu só queria me desculpar.

546
00:26:43,040 --> 00:26:44,880
Olha, sem ressentimentos, rapazes.

547
00:26:48,400 --> 00:26:50,479
Ei, você foi tão bom.
Respeito por esse debate.

548
00:26:50,480 --> 00:26:55,919
E me desculpe por não ter tentado mais,
por desaparecer.

549
00:26:55,920 --> 00:26:57,839
Está tudo bem.

550
00:26:57,840 --> 00:26:59,839
Sua mãe ficaria muito orgulhosa

551
00:26:59,840 --> 00:27:02,639
da vida que você fez
para você aqui, cara.

552
00:27:02,640 --> 00:27:06,479
Embora ela ficaria menos orgulhosa
quando nós aniquilarmos você DE NOVO

553
00:27:06,480 --> 00:27:08,759
no próximo ano
Campeonato de Debates.

554
00:27:08,760 --> 00:27:10,240
AMBOS RI

555
00:27:11,960 --> 00:27:13,679
Ah, não, quer saber?

556
00:27:13,680 --> 00:27:15,919
Eu acho que terminei
tentando mudar a opinião das pessoas.

557
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
Ainda não, você não está!

558
00:27:17,920 --> 00:27:21,560
Eu preciso de vocês, rapazes.
Para um último grito.

559
00:27:31,600 --> 00:27:34,239
O que está acontecendo?
Uma intervenção, rapaz. Para você.

560
00:27:34,240 --> 00:27:37,079
E entre o quê? Não estamos deixando
este treinador de vida Temu

561
00:27:37,080 --> 00:27:38,879
desviá-lo por mais tempo.

562
00:27:38,880 --> 00:27:41,519
Ele está tornando você insuportável, Lewis.
É constrangedor.

563
00:27:41,520 --> 00:27:44,359
Ele está apenas tentando melhorar a si mesmo.
Apagando quem ele é.

564
00:27:44,360 --> 00:27:48,079
Pessoal, é...
é isso que você realmente pensa?

565
00:27:48,080 --> 00:27:50,559
Não, eu só vim porque ele disse
ele nos compraria um pouco de scran, rapaz.

566
00:27:50,560 --> 00:27:52,559
Sim,
e na verdade não conhecemos você.

567
00:27:52,560 --> 00:27:54,239
Só sabemos que você parece ter 42 anos.

568
00:27:54,240 --> 00:27:55,919
Ele faz, para ser justo.

569
00:27:55,920 --> 00:27:58,440
Lewis, você precisa fazer as malas, rapaz.

570
00:28:00,000 --> 00:28:03,119
Basta nos olhar nos olhos
e aceite quem você é.

571
00:28:03,120 --> 00:28:05,479
Cujo olho
devo investigar?

572
00:28:05,480 --> 00:28:08,799
A maioria dos rapazes anda por aí fingindo
que eles têm tudo sob controle.

573
00:28:08,800 --> 00:28:11,279
Mas você nunca fingiu, rapaz.

574
00:28:11,280 --> 00:28:13,159
Você era um caos.

575
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
Você foi honesto. Você estava vivo.

576
00:28:17,680 --> 00:28:19,799
Por Deus, você estava vivo, rapaz.

577
00:28:19,800 --> 00:28:23,599
Você disse coisas malucas,
você fez coisas malucas.

578
00:28:23,600 --> 00:28:26,519
Você sabe, você sentiu tudo.

579
00:28:26,520 --> 00:28:30,319
Você choraria assistindo pornografia,
então você daria uma cabeçada em uma lata de lixo. Sim.

580
00:28:30,320 --> 00:28:33,479
Sim, isso te colocou em apuros,
mas era real.

581
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Você era real.

582
00:28:36,240 --> 00:28:37,959
Você não conserta um incêndio
apagando, rapaz.

583
00:28:37,960 --> 00:28:41,399
Isso é exatamente o que você faz.
Cale a boca, seu canalha!

584
00:28:41,400 --> 00:28:43,599
Você está dançando, rapaz?

585
00:28:43,600 --> 00:28:45,599
Hum.

586
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Volte para nós, rapaz.

587
00:28:48,840 --> 00:28:53,359
Suponho que sinto falta
me masturbando, bobo.

588
00:28:53,360 --> 00:28:57,120
Sinto falta de ver você, mano.
Eu sei.

589
00:29:01,800 --> 00:29:03,599
Estou achatando qualquer um
quem fica atrevido.

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,399
KIERON ROSNA

591
00:29:05,400 --> 00:29:08,279
Eu só, você sabe, agarrando alguém

592
00:29:08,280 --> 00:29:11,120
e ficando na cara deles,
tipo, seu pequeno verme!

593
00:29:12,320 --> 00:29:14,359
Seu pequeno pterodáctilo!

594
00:29:14,360 --> 00:29:16,559
Sua pequena aveia durante a noite!

595
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
LEWIS RI

596
00:29:19,960 --> 00:29:22,239
Eu, Luís...

597
00:29:22,240 --> 00:29:23,759
Aceite, rapaz!

598
00:29:23,760 --> 00:29:28,679
...sou e sempre serei um orgulho...

599
00:29:28,680 --> 00:29:30,119
Pregue!

600
00:29:30,120 --> 00:29:31,639
...pervertido...

601
00:29:31,640 --> 00:29:33,279
Diga!

602
00:29:33,280 --> 00:29:35,559
... idiota!
Sim!

603
00:29:35,560 --> 00:29:41,119
Aaaaah!

604
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
♪ Legal

605
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
♪ Eu não sou legal

606
00:29:47,320 --> 00:29:50,680
♪ Não é legal, uau!

607
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
♪ Legal. ♪


